Байхъус ма, Болатбæрзæй! – Ма мæ хъыгдар, мæ уд мæ хъуырмæ у. (НК.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
АЛЦÆМÆЙ ХЪУЫРМÆ УЫН — Хорз цæрын, алцæмæй дæр æххæст уын. Все по горло. Мисхал дæр ницæуыл тыхсдзыстæм. Нæ хъуырмæ алцæмæй уыдзыстæм æмæ сулæфдзыстæм уæд... (Ф. 1992, 6 7.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СХЪУЫРÆЙ-ХЪУЫРМÆ УЫН — Хыл кæнын; быцæу кæнын. Цæй куыннæ фæкастаин нæхи лæппутæм! Иугæр лæппутæ жандармтимæ куы схъуырæй хъуырмæ сты, уæд ма мæ цы баурæдтаид – уыцы иу гæпп дын бакодтон. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Сацхереты гуырдзы сæ гуырдзиаг хицæуттимæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТ ХЪУЫРМÆ ССÆУЫН — тж. МАСТ ХЪУЫРМÆ СХÆЦЦÆ Фыдæхдзинад зынæй уромын; чидæр тынг смæсты. Чаша переполнилась. Къотейæн йæ маст ногæй йæ хъуырмæ стылди. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) (Лексойæн) Йæ маст йæ хъуырмæ схæццæ. Æмæ мæсты дæр куыд нæ кæна, цæйдæр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД ХЪУЫРМÆ СХÆЦЦÆ УЫН — Тынг стыхсын. Æрыгон æлдары уд йæ хъуырмæ схæццæ, цонджы тых басаст... (Хъайтыхъты А. Фыдохы арт.) Бирæгъ йæ хуыккомы сыдæй мæлынмæ рцыд. Йæ уд йæ хъуырмæ куы схæццæ, уæд загъта: – уæддæр мæлын æмæ мæлын, исты амал скæнон. (Джыгкайты Белæ. Бирæгъ … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТЫ ДЗÆКЪУЛ ФÆКЪÆРТТ УЫН — 1. Скæуын. Уый (мад)... иу дзæвгар дзурын не сфæрæзта, йæ кæуындзæг та йæ хъуырмæ схæццæ, цæстытæ та донæй айдзаг сты æмæ фæкъæртт йæ масты дзæкъул. (Ф. 1987. 10.) 2. Маст нал ныббарын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆХТЫ БЫНÆЙ НЫУУЛÆФЫН — Истæуыл мæсты кæнын, сагъæс кæнын, тыхсын. Музыкант сæргуыбырæй микрофоны цурмæ бацыд, адæмыл йе нкъард цæстæнгас ахаста, йæ къæхты бынæй ныуулæфыд æмæ йæ кæуын йæ хъуырмæ кæмæн схæццæ вæййы, ахæм адæймаджы æрхæндæг хъæлæсæй загъта... (МД. 1986.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР СДАРЫН — Æргом рацæуын, æргом сдзурын. Сау тыхтæ сæ сæртæ сдардтой æмæ æрбавзид æрбавзид кæнынц алы ранæй. Мидæг бандиттæ хъуырмæ скодтой цæрджыты. (Ф. 1931, 8 9.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРД КЪАХÆЙ АССОН-АССОН КÆНЫН — Тынг хорз цæрын, алцы фагæй фылдæр уын. Ауызбийы хæдзарвæндаг ницы хъуаг уыдис, сæ цард къахæй ассон ассон кодтой. (Плиты И. Сырх тырыса.) Хицауад æмæ партийы элитæ паддзахы цардæй цардысты. Алцæмæй дæр хъуырмæ, цард къахæй ассон ассон кодтой.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
